• 未然形(否定）：「愛さない」「愛さぬ」とは言うが、「愛しない」「愛せぬ(←「愛することができない」という意味でなくて）」とは言わない。
• 未然形(可能・受身・使役など)：サ変、五段活用ともに形が同じであるため、判別できない
• 未然形(未然)：「愛そう」とはいうが、「愛しよう」とはあまり聞かない。
• 連用形(連用・完了)：サ変、五段活用ともに形が同じであるため、判別できない
• 終止形：「愛する」の方が一般的で、「愛す」はどちらかというと書き言葉的な印象を受ける。しかし、慣用句的に使われる「愛すべき」の場合、助動詞「べし」の前で五段活用の形が使われている。
• 連体形：「愛すること」など、「愛する」の形くらいしか見かけない。
• 仮定形：「愛すれば」「愛せば」どちらも見かけるような気がするが、どちらかというと「愛せば」のほうがふつうかも。
• 已然形：已然形自体あまり見かけないものの、「愛すれど」の方がふつうかも。
• 命令形：「愛せよ」「愛せ」は両方ともあると思うが、「愛しろ」とは言わないと思う。

　見事なまでの混ざりようで、この単語がよく使われているという証拠でもあり、それだけ世の中は愛に満ち溢れていると言えよう。

★　アイルとアイランドの違い／　英語

　実はロマンス語から分かれた言語は、対応する単語同士では、アクセントは対応する音節にある。例えば、先ほどのイタリア語単語 "verità" を見ると、フランス語⇒ "verité"、スペイン語⇒ "verdad"、ポルトガル語⇒ "verdade" と、いずれも対応する位置にあることが分かる。"imagine" も同様で、フランス語⇒ "image"、スペイン語⇒ "imagen"、ポルトガル語⇒ "imagem" となる。

　ここで注目したいのはフランス語で、フランス語単語のアクセントは必ず語の最後の母音にあるので、対応するフランス語の単語を覚えれば、自動的にイタリア語、スペイン語、ポルトガル語の単語のアクセント位置も簡単に覚えられるのである。しかもこのアクセント位置はロマンス語のさらに前の段階であるラテン語の頃から一部動詞を除き、ほとんどの単語で変わっていない。なので、ついでにロマンス語系言語のおおもとであるラテン語単語のアクセント位置まで覚えられるのである。
　ただし、フランス語はラテン語に比べ音節が脱落しすぎており、

• 音節の対応が分からない場合→（例：イタリア語 "pericolo" ⇔フランス語 "péril"）


• ラテン語から後世になって借用したためフランス語でアクセント位置がずれている場合→（例：イタリア語 "tenebra" ⇔ フランス語"ténèbres"）


• そもそも、語の対応自体が一見判らない場合→（例：イタリア語 "opera" ⇔フランス語 "œuvre"）

★　「追う」と「王」／　日本語、英語

　なぜなら、中学校で習うとおり、英語では「オウ」（※二重母音）の発音と「オー」（※日本語より口大きめ）の発音は厳密に区別されているからである。さらにふつう or とか oar とつづる「オア」（※「ア」はアメリカでは r の音色が加わった曖昧母音。イギリスでは「オー」と同音）もあるため、"sow"（種を蒔く、または雌ブタ）"saw"（のこぎり、または "see" の過去形）"soar"（舞い上がる）などの区別は至難を極める。さらに "sow" には "sew"（縫う）という同音異つづりの単語まで存在する。他の組み合わせとしては、"row - raw - roar"、"flow - flaw - floor"などがある。

　日常会話では文脈で意味を判別できるものの、英語を極めるためには避けて通れない知識ではある。

★　過去形は実は４通り／　英語

①　歯茎閉鎖音(t、d)を接尾辞としてつけるもの

• 規則的な過去形：　look ⇒ looked、kill ⇒ killed
  　　＞発音が/t/なのか/d/なのかは語の最後の音(語幹語尾)が無声音か有声音かで決まる。

• 不変化の過去形：　hit ⇒ hit、 spread ⇒ spread
  　　＞語幹語尾が歯茎閉鎖音のため接尾辞と同化したと考えられる。

• つづりだけ「不規則形」であるもの：　pay ⇒ paid、 lay ⇒ laid
  　　＞この場合も、発音上は原形＋歯茎閉鎖音。

②　母音交差するもの

• 音色が変わるもの：　hold ⇒ held、 rise ⇒ rose、see ⇒ saw

• 長さが変わるもの：　meet ⇒ met、 shoot ⇒ shot

③　①と②の両方を行うもの

• パターン１：　deal ⇒ dealt、 keep ⇒ kept
  　＞母音交差＋歯茎閉鎖音が分かりやすいもの。

• パターン２：　teach ⇒ taught、 bring ⇒ brought、buy ⇒ bought
  　＞歯茎閉鎖音語尾"t"の影響で語幹語尾の発音が変わり、分かりにくくなったもの。"teach"の語尾はかつて/k/の音だったが、摩擦音/x/（ドイツ語の"ch"みたいな音、のどの奥から出るハ行音）に変化し、音だけ消失した。"bring" はさらに/x/の音の前で鼻音/n/が消滅した。"buy" はかつて語尾に/g/の音価を持っていた。いずれもつづり "-gh-" は保存されている。

④　補充形

　以上のどれにも当てはまらないのが、"stand ⇒ stood"である。"stand"は「立っている」という意味である。ということは、「立つ」という動作の完了形とも考えられる。話法の助動詞（can、may、mustなど）と同様、現在形の "stand" 自体が完了形由来のため、過去形が不規則なのかもしれない…。ドイツ語の "stehen" なんか直説法過去で一・三人称単数で "stand" になるし…。何か匂うね。誰か知ってたら教えてください。

★　金曜日の秘密／　英語、ドイツ語

　英語の曜日名では、"Sunday" は「太陽の日」、"Monday" は「月の日」、"Saturday" は「サトゥルヌス（ローマ神話の神）の日」だが、あとはゲルマンの神々の名からとられている。"Tuesday"、"Wednesday"、"Thursday"、"Friday" と並べてみると、金曜日だけ s が入っていないことに気づく。これは、火水木曜日はそれぞれ "Tiw"、"Woden"、"Thor" という男神の名に因むが、金曜日は "Freya" という女神の名に因むためである。格変化や文法性をほぼ失ってしまった英語の日常語の中に、「ゼロ語尾」がわずかな痕跡として残っているのである。

★　今日は「この日」／　日本語など

　どうして「女性用化粧品」が「世界」になったのかというと、これはギリシャ語からの影響と考えられている。ギリシャ語 "kosmos" は「並べる」という意味をもっており、そこから「飾り」という意味をもつようになり、さらに「化粧品」という意味に発展した。英単語 "cosmetics" （いわゆる「コスメ」）はここに因む。

　一方で、「並べる」から「秩序」という意味も派生した。ここから「秩序だった体系」→「世界」、さらには「宇宙」という意味になったのである。ギリシャ語からの借入である英単語 "cosmos" も「（一定の法則や秩序をもった）宇宙」という意味である。

　それをなぞって、ラテン語単語 "mundus" も「女性用化粧品」→「世界」という意味変遷をたどったのだという。まったくコスメの世界は奥深きものである。

★　「心」の話／　日本語、中国語、ロシア語、英語

　実は、ロシア語にも似たような語の関係があり、сердце（スィエルツェ）＝「心臓」／「こころ」と、 середина（スィリヂーナ）＝「真ん中」は同じ語根からできている。そしてよく見ると、среда（スリダー）＝「水曜日」とも似ている。これは、水曜日が週の真ん中であることに因む。

　ちなみに、似た字に「芯」という字もあり、元は同じ字（語）であるが、具体的な「物の真ん中」を別に表すために作られた字である。こちらの字は現代中国語ではあまり用いられていないらしい。

★　「シェ」と「カーサ」／　フランス語、スペイン語

　chez、casa は実はラテン語の同じ単語、casa （小屋、掘っ立て小屋）に由来している。ちなみに casa はスペイン語でもイタリア語でも一般的な「家」を表している。フランス語にもこれに対応する語、case があるが、こちらはラテン語の元々の意味（小屋、掘っ立て小屋）を保持している。その代わり、フランス語では一般的な「家」はよく知られているように maison （メゾン）という。こちらはラテン語の mansio(nem) に由来し、「屋敷」という意味である。

　すなわち、スペイン人やイタリア人は自分の家のことをラテン語の「小屋」と呼んでいるのに対し、フランス人は「屋敷」と呼んでいるわけである。なんか凄い。

★　「ス」＝「エ」／　英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語

　共通ロマンス語からフランス語へと言語が移行する際に、単語が/sk-/とか/st-/といった「/s/ + 閉鎖音」という音で始まると、発音しにくいと感じられるようになった。そこで、母音e- または i- をこの音群の前につけて発音しやすく整える、という変化が起きた。その後、フランス語ではこの間にある子音 /s/ が摩耗して消えてしまったが、スペイン語、ポルトガル語ではちゃんと保存されている。
　ちなみに、この変化は同じロマンス語系言語の中でも西のフランス語、スペイン語、ポルトガル語などでは起きているが、東のイタリア語、ルーマニア語では起きていない。
　例：「状態、国家」を意味するラテン語 status （英語の state、status はここから）に対し、それぞれ

• フランス語　état
• スペイン語　estado
• ポルトガル語　estado
• イタリア語　stato
• ルーマニア語　stat

ただし、フランス語 "espoir" 「望み」のように『雅語』としての性格が強い語にはこの法則は当てはまらなかったりする。まあ、何事にも例外はつきものということで。

★　ドイツの呼び方／　英語など

　「ドイツ」を英語では "Germany" という。中学でこの単語を習うと結構意外に思えるものだが、慣れるとその意外性は忘れてしまう。しかし実は、「ドイツ」とか「ドイツ語」の呼び方は国によってけっこうバラバラなのである。下に主な言語の呼び名をまとめてみた。

言語	呼び方	備考
日本語	ドイツ
中国語	德国 (déguó)
マレー語／インドネシア語	Jerman
ヒンディー語	(jarmanī)
アラビア語	(almāniyā)
ロシア語	Германия (Germanija)
フィンランド語	Saksa
デンマーク語	Tyskland
ドイツ語	Deutschland
イタリア語	Germania	「ドイツ語」は tedesco
フランス語	Allemagne
スペイン語	Alemania
英語	Germany

　一見互いに関係なさそうだが、よくみると、英語のように「ゲルマン」みたいな言葉から派生したグループと、日本語のようにタ行やダ行で始まるグループと、フランス語のように「アルマーニュ」みたいな発音のグループの３つに分かれることが分かる。

　『英語型』はラテン語のアルプス山脈以北の未開の地の呼び名である Germania （ゲルマーニア）に由来している。この地名はもちろんゲルマン民族の名に由来している。

　『日本型』はドイツ語の deutsch （ドイチュ、「ドイツの」）に由来するのだろう。日本の場合、オランダ語から取り入れた可能性もありうる。中期オランダ語では自らの言語のことを duutsch と称しており、これは英語の Dutch （オランダの、※「ドイツの」という意味もある）の語源でもある。
　この語はゲルマン祖語では *theudiskaz （部族の）という形であったと推定され、ラテン語に対し「部族の言葉」を指していたらしい。ゲルマン民族の一部族の名前、Teuton （チュートン人）もやはりこの語と同一起源である。ちなみにデンマーク語のTyskland は北欧語でゲルマン語の "th" の発音が "t" になった結果である。イタリア語でドイツ語のことを tedesco というのは *theudiskaz の形を反映している。

　『フランス型』は「アレマンネン族（ゲルマン民族の一部族）の地」という意味の Alemannia に由来する。アラビア語の形もスペイン語かフランス語などのロマンス系言語のいずれかから入ったものだろう。

　最後にどれにも当てはまらないフィンランド語の Saksa だが、これは地名 Sachsen （ザクセン）か「サクソン族」（Saxonia）に由来するようだ。 とにかくドイツは一言では語れない国なのである。

　ここで、世界中の国の名前を日本語では五十音順、ロシア語ではキリル文字順に並べてみる。すると、「ロシア」は五十音順で最後に、"Япония"もキリル文字順で最後に来るのである。これは、すごい偶然である。五十音順とキリル文字の順番はもちろん何の相関性もない。たまたま両国の国名が相手国の言葉の終わりのほうの文字で始まる、というだけである。

　ということは、ロシアで五輪が開かれたら、最後の入場は開催国なので、日本の入場順は終わりから２番目のはず。日本で五輪が開かれても、ロシアはやはり同じ入場順のはずである。ロシアも日本もいずれかの国で大会が開かれた場合、終わりから１番か２番ということに…。
　が、実際には1980年のモスクワ大会を日本はボイコットし、日本で開かれた過去３回は入場順を自国語ではなく、英語アルファベット順で行うと愚を犯しているため、実現していない…。残念。

★　のみとノミ／　日本語、中国語

　それではどうして「大型店」が「雑誌」と言う意味になったのか。実はフランス語単語magasin には「倉庫」「蔵」という意味もある。英語のmagazine には「（銃の）マガジン、弾倉」と言う意味もあるが、ここにはこの「蔵」という意味が生きている。

　「雑誌」には様々な情報が載っており、それがあたかも色々な品物を詰めた倉庫のようであることから、「倉庫」／「大型店」→「雑誌」という意味に派生したものらしい。ちなみに、ロシア語でも「店」はмагазин（マガズィーン）であり、フランス語から入ったものと思われる。

　さらに、フランス語単語magasin はアラビア語単語（翻字：makhzan）の複数形（翻字：makhaaziin）に遡る。意味はもちろん「倉庫」または「大型店」である。

★　元過去分詞の単語／　英語